悼念創造文學翻譯奇跡的美國友人安迪·愛默生
安迪，聽到你突然逝世的消息，秋瀟雨蘭失聲痛哭，已經無數次淚水洗面，而我也禁不住雙眼蒙上淚水。
安迪呀安迪，你是我們心靈之愛，我們生命的一部分！
你是一位人生晚年創造文學翻譯奇跡的美國老人。一位退休的老人，單純，善良，天真，純潔得像個孩子。你退休了，該好好休息了，但你卻不服老、也閒不住，依然還在勤勉工作。白天，你開著你的車跑來跑去，服務於你的客戶；夜晚，燈光下，你卻精力充沛地坐在電腦鍵盤旁邊，興趣盎然地翻譯一個中國詩人在自己的國土上被禁止出版的詩文。你不是一位專職的翻譯家，但你是一位高貴的紳士，超越世俗功利的真正的學者，你創造了出人意外的奇跡！你的成功的翻譯，足以使某些趨炎附勢、無視人類良知的名聲顯赫的“教授”、頭頂光環的“漢學家”自愧和汗顏！
你說，這是你一生中最想做的一件事，最重要的一件事，最有意義的一件事，你要讓美國和全世界聽到一個詩人幾近終生不能發出的聲音！以及他和他的時代的故事！以及他筆下真實的中國！
你用了整整五年的時間翻譯這些時間久遠的中文，五年，一千八百二十五個日日夜夜，你也就為此失去了五年生命歲月的悠閒，甚至減少了人生五年的壽命！你好累，安迪！但你不嫌累，一聲不吭，不計報酬，不抱怨，不煩燥，終於了卻心願，為二十一世紀的人類奉獻出一個普通人心靈的晶瑩和生命的精血！你翻譯的唯一的一本書，備受中外學者肯定和讚譽，創造了世界文學翻譯史上少數非專職翻譯成功的事例！
書終於出版了，你的塵緣也盡了，仿佛你今生注定要來這世界上做這麼一件事，並且把它做好。你還來不及休息一下，卻突然離開了我們。你走得這麼突然，在你不該走的時候，在你如此健康、壯實、有力、精力旺盛的歲月！上帝把你召回去了，你含笑回到了天國。同你的永別，我們的心好痛好痛！你的消逝是我們一生中巨大的損失！安迪呀安迪，我們感覺你依然還在塵世上，在你的親人和朋友中間。你仿佛正開車上路去，也好象剛回屋打開燈。你沒有走遠，親愛的朋友。親愛的朋友，你沒有從我們的心中走開。在我們漂泊的歲月中，你象天使一般地在我們生活中出現，架起溝通東西方文化的語言的橋樑，你的消失是所有愛你的人無論如何不能接受的事實！你是一個中國詩人永久的記憶和思念！
安息吧，安迪‧愛默生（Andrew Emerson），親愛的朋友！