由于一个非常偶然的机遇，刚刚从事图书出版才一年不到的柯捷出版社，接到了黄翔的长篇巨著《自由之血》和自传《喧嚣与寂寞》，以及秋潇雨兰《荆棘桂冠》三部手稿。随之而至的，则是关于黄翔，他的诗，他的文学思想，他的作品在中国当代文学界、思想界的地位等等一系列介绍、评论、研究、专著，源源不绝。这似乎慢慢正应了柯捷成立之初的一句发刊词：所谓主流支流，其实本无区别；任何波澜壮阔的主流，都是由千万条涓涓支流汇集而成。黄翔作品所代表的当代自由主义文学，上世纪前半叶在中国还处于显态，到了后半叶，则成了隐态。如今，中国大陆的人心变了，思想变了，原来的信仰崩溃了，新的启蒙开始了，因此，这处于隐态、来自地下的自由主义文学的涓涓细流，又慢慢地出土了。
只要读到这些作品，很难听不见其中所蕴含的、灵智的呼唤。可以预料，这股股细流，必然会集合成汹涌澎湃的洪流，它将荡涤心智，冲刷灵魂，为一个即将复兴的民族，铺出洁净的思路。
怀着这样的美好愿望，我们整理了这部《黄翔文学创作资料汇编》。限于我们的学识、素养、能力，这只是非常初步、幼稚的一步。编者诚挚地恳请作者和读者的批评，盼望所有关心自由主义文学的朋友们齐心协力，帮助我们补充修改，日臻完善。
编者
