哦，青春，請聽我唱，
聽我唱一支深深憂鬱的歌。
啊，你可知道，
我的歌坐在希望的霞光裏
等待著你，等待了多少時候？
你可知道，
我的歌站在珍貴的歲月裏向你呼喚，
在黃金般的年華的門廊裏把你守候，
守候你，守候了多少時候？
啊啊，歡樂的青春女神呀，
哪兒是你美妙的倩影，
哪裏有你芬芒的蹤跡，
你在哪一扇窗后，
你在哪一條路口？
我的歌尋找著你，
我向你唱，唱一支深深絕望的歌。
遠遠地，我曾看見過你飄忽的背影，
我叫著、喊著、跳著向你跑去，
你永遠不讓我把你追上，
讓我來得及拉住你長長的衣裙，
向你傾訴，向你吐露。
哦，美麗的青春女神呀，
在我身邊呆留一會吧，
我多麼渴望看一看你的光潔的前額，
你的幸福的臉頰上的永不消逝的紅暈；
（它們多麼令我羡慕和嫉妒）
我多麼渴望站在你的面前，
看見你為我張開你的眼睛，
把下垂的眼光恩賜地飄落在我心上。
啊啊，可愛的青春女神呀，
以你清空的氣息和花朵的芳香滲和的夢
誘惑我吧，
我多麼願意被你捉弄，
多麼甘心被你轉瞬間拋棄和遺忘。
啊啊，讓我輕輕地撫摸一下你的秀髮，
我曾在夢中貪婪地嗅過它們溫馨的氣息，
那氣息裏有那麼多純潔的陽光、那麼多
拂曉的霧氣、那麼多露水的清香。
請讓我聽一聽你的聲音，
讓我的心在甜蜜的柔情中微顫，
（這是以後永不會再有的年青的柔情）
讓我心醉地想起巨空裏跌落的雲雀的鳴叫，
高高的巉岩上跳下的水珠。
春天裏樹木的每一片新葉的融化般的嫩綠。
啊啊，幸福的青春女神呀，
請和我會面片刻吧，我深知，
你的純真的放蕩，
你的自由的屈從，
你的易于揭去的面紗的輕薄，
你的無法撕破的羅網的堅韌，
你的莊嚴的輕率，
你的不信的忠誠，
你的厭倦的追求，
你的希望的絕望，
你的無私的贈予，
你的自私的貯藏。
你毀滅一切的夢，又孕育一切的幻想。
請向我施展你的全部魅力吧，
請給我恨，請給我愛，
給我朝氣蓬勃的年青的血液，
給我承擔一切欲望的勇氣，
給我橫跨世界的冒險和力量。
不要把我從你所有的門口攆走，
讓我進來，讓我進來，
請把你所有的門向我（包括所有的男人
和所有的女人）開放
不要讓我在進來以前猶豫，
不要讓我在進來以後膽怯，
讓我永遠追隨著你美妙的形體，
為你微妙的情緒和神秘的衝動所俯倒。
請給我健康的驕傲，精力的鼎盛；
請帶給我一片美麗地展現在你的歲月
頭頂上面的星空，
你的太陽迷人地照耀著的明朗的
夏天的白晝。
請傾聽我的心的痛苦的祈求，
在我的人世的寂寞裏，
留下一陣帶著你的溫熱氣息的甜柔的耳語，
在我的孤獨的歲月中，
讓我拾到一隻你的金色的髮夾，
或者一條被你忘記撿起的帶著昏黃月色的頭巾，
或者一支被你擲棄在塵土裏的沾著雨水的歌，
或者一道逃避我的眼光追捕的你的驚悸的眼波。
啊啊，我的青春女神呀，
給我些許微禮吧，
我將驚奇地把它拾起來，
裝進我的空著的生命的花籃裏，
就象小小的貝殺收藏著珍珠。
啊啊，我的青春女神呀，什麼時候，
我才能收到來自你的府邸的請柬？
什麼時侯我的心才能裝滿你的節日般盛大的歡樂？
讓我的歌淚流滿面地瞻仰你的聖容、
接受你的祝福吧，
你可知道它在你的門外，
坐在漸漸消失的霞光裏
獨自等待了多少時候。
1971年2月24日
|